Músicas da Minha Adolescência

Todos juntos ahora

TERCONA ou não TERCONA, eis a questão!

No nosso dia-a-dia somos surpreendidos com coisas divertidas. Aqui deixo dois recentes exemplos ocorridos comigo.

Se ligar para o número 00 34 959 27 17 00 (Espanha) pode bem ser surprendido com uma frase como «Tercona, buenos días. En que puedo ayudarlo...». Não se admire. Está a ligar para uma importante empresa de construção civil onubense cuja página internet encontra aqui.

Ora se em Espanha, no sector da construção civil, há quem afirme com orgulho TERCONA, noutras paragens há quem com não menos orgulho afirme chamar-se ARCONA. Por exemplo, recentemente deparei com diversos artigos científicos da autoria ou co-autoria do cientista Stephen ARCONA. Um Arcona que se dedica a investigar coisas importantes como «The role of sentinel lymph node mapping in staging of colon and rectal cancer».

Até aqui, surpreende, mas não tanto como receber um e-mail vindo de foda@ms.unimelb.edu. Ai, uma pessoa pensa que é gozo ou um daqueles e-mails "marados" do tipo spam... mas na realidade não é! O autor do e-mail existe mesmo, chama-se Omar Foda, é distinto professor na Universidade de Melbourne, com página pessoal aqui e é autor de diversos artigos científicos em que surge mencionado como O Foda.

Ora como é de má educação não responder, principalmente quando se trata de um equívoco no destinatário da mensagem, fica na caricata situação de escrever-lhe algo que começa assim: Dear Profesor O Foda ...

Ele há dias mesmo divertidos! Depois desta já nem me surpreende que um destes dias encontre um artigo científico intitulado «El caso de Tercona en la industria inmobiliaria europea» da autoria de outro O Foda.

Os Ig Nobel

No mundo da ciência há quem enverede por projectos de investigação que não lembrariam ao diabo. Alguns títulos de artigos científicos publicados são verdadeiramente surpreendentes e não deixam de provocar gargalhadas.

Em «The Improbable Research» encontrará os prémios Ig Nobel, os quais premeiam investigações que nos fazem rir. A não perder.

A liberdade na Biblioteca Britânica

Sobre a liberdade podemos ter as mais diferentes opiniões. A Biblioteca Britânica apresenta um trabalho interactivo muito interessante aqui. Aproveite e veja outras matérias interessantes na Biblioteca Britânica.

Museo Nazionale della Scienza e della Tecnologia "Leonardo da Vinci"

O Museu da Ciência e Tecnologia «Leonardo da Vinci» merece ser visitado aqui. No domínio da Ciência é igualmente interessante uma visita ao Portal Europeu para a Educação Científica.

Malandrices publicitárias...

A propósito de enconados debates y del verbo «enconar»

O português e o castelhano são dois idiomas terríveis e traiçoeiros. Numa comunicação entre um português e um espanhol é fácil seguir por caminhos equivocados na interpretação da mensagem comunicada. São diversas as situações caricatas a que já assisti e por muito que uma pessoa tenha um domínio aprofundado do castelhano, «ni de coña» pode afirmar que já não lhe surgem surpresas no uso de determinados vocábulos ou expressões por parte dos «hispanohablantes».

Se um «a hacer puñetas» na boca de uma distinta senhora, em animado diálogo num qualquer programa da TVE ou num telejornal, já não me surpreende por ser normal em expressões coloquiais como «Dejad el trabajo como está y a hacer puñetas, que ya es hora.», « La nevera Se ha ido a hacer puñetas», «Vete, anda a hacer puñetas», ou na interjeição «Puñeta», demonstrativa de aborrecimento, tal não impede que a meio de uma leitura ou conversação seja surpreendido por mais uma novidade no uso da língua ou alguma subtileza que desconhecia: Há uma substancial diferença de significado na pequena e subtil variante entre «a hacer puñetas» e «hacer la puñeta» conforme pode constar no dicionário da Real Academia Española.

Para demonstrar o tipo de surpresas que podem surgir ao virar da primeira esquina, nada como chamar a atenção para um artigo do El País onde se faz uso do verbo «enconar». O tema não é para menos… pelo menos em Espanha encona qualquer um!

Assim reza no El País: (...) La recesión ha puesto el foco sobre el mercado laboral, que suma parados ahora al mismo ritmo acelerado al que antes creaba empleo. La Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE) irrumpió ayer en el enconado debate sobre qué medidas adoptar y tomó partido por quienes, con la patronal a la cabeza, urgen a reducir las indemnizaciones por despido en los contratos estables (hasta 45 días por año trabajado).

Note-se que no castelhano há diversas expressões que tendem a induzir em erro dadas as semelhanças com palavras e expressões portuguesas. De igual modo há subtilezas que é necessário conhecer e entender o seu significado não tendo por referente a língua portuguesa. Por exemplo a expressão «Aquel castigo enconó a los alumnos» é coisa distinta da expressão «Aquel castigo acojonó a los alumnos». A primeira pode ser traduzida para português como «Aquele castigo irritou os alunos» e a segunda como «Aquele castigo assustou os alunos».

Para tornar as coisas ainda um pouco mais complicadas em matéria de equívocos e de situações caricatas ou complicadas, há variantes geográficas quanto ao uso do mesmo vocábulo. Por exemplo (veja o video) na Argentina há quem «encone bocinas o parlantes».

Assim, tenha cuidado na interpretação que faz do idioma castelhano, principalmente no caso de palavras homófonas, homónimas ou que aparentam ter significado semelhante. Nem sempre o que parece é, como ocorre no caso do verbo enconar, o qual não tem qualquer ligação ao significado português do calão «enconar», conforme pode verificar neste dicionário de calão.

A Intervenção Social não se esgota na política

José Ortega y Gasset costumava afirmar (não textualmente por estas palavras) que a intervenção social é igualmente possível em dimensões distintas da dimensão política, ou por outras palavras, há vida para além da política e dos partidos políticos. Disso é exemplo no actual contexto do nosso Séc. XXI a vida existente no ciberespaço, em particular, o fenómeno dos blogs.

Todavia, o meu estimado Professor João Luis Andrade e Silva, nas suas lições de História das Ideias em Física» confrontáva-nos sempre com as duas faces de Janus. Lembro-me, ainda que não com total exactidão, passados 27 anos, de ele afirmar a propósito da censura e da liberdade de expressão, que a liberdade tanto permite gerar literatura de cordel, faca e alguidar como obras sublimes. Ora a liberdade de expressão que podemos utilizar nos blogs, fazendo ou não uso do nickame, tanto pode degenerar na tal literatura de cordel, faca e alguidar (consultem-se alguns dos blogues politiqueiros com origem em escribas do Barreiro) como em literatura de sublime leitura. Tudo depende da arte do artista, do seu modo de estar na vida e do que pretende deixar para a posterioridade.

Não tendo, por falta de engenho e arte, a possibilidade de aqui deixar para a posterioridade uma obra sublime, resta-me deixar o meu contributo no que seja de eventual utilidade para quem passe por esta República das Opiniões. Assim, nada como partilhar paulatinamente com os leitores do meu blog o meu espólio de locais interessantes a visitar nesta enorme teia do conhecimento. Coisa talvez mais útil do que insultar o próximo sob o anonimato de um nickname

Para o efeito, nada melhor do que começar com uma chamada de atenção para o que há de interessante na página da internet da Fundación José Ortega y Gasset. A qual me permitiu chegar ao portal da Asociación de Revistas Culturales de España e poder ler este interessante artigo: No hay que salvar a los bancos sino a la humanidad por Juan Antonio Hormigón. No meu modesto entender, uma excelente crítica política e social numa revista cultural dedicada ao Teatro.

A Universidade Cooperativa Europeia

Eis um bom projecto que parece devotado ao abandono. Pergunto-me: Porquê?

A Internacional Socialista e a Crise

A presente crise, a qual supera os meros domínios financeiro e económico, mereceria uma resposta ideológica internacional, com a apresentação de ideias e respostas claras para resolver o problema presente e construir o futuro. Seria de esperar muito mais da Internacional Socialista, mas lendo o que vai nas páginas oficiais, para minha tristeza, deparo-me com uma Internacional Socialista amorfa e sem graça, cuja actividade me faz olhar para a Internacional Socialista como para uma «Bela Adormecida».

Provavelmente, nestes silêncios, está a actual eloquência muda dos senhores da terceira via.

Eleições no País Basco

Nacionalistas perdem a oportunidade de formar novamente um governo nacionalista. Forte subida do PSOE Basco. Veja os resultados finais aqui.

Direita Liberal ganha a Junta da Galiza

A direita liberal alcançou a maioria absoluta nas eleições galegas. Voltamos na Galiza aos tempos do Fraga Iribarne? Mais um feudo para o PP de Mariano Rajoy.